Besançon, Francja: Obalić mury twierdzy Europa (i wszystkich państw)

english below / français en bas

W sobotę 25 kwietnia 2015, kilka osób zebrało się na placu Pasteur w odpowiedzi na śmierć setek migrantów i migrantek u wybrzeży Morza Śródziemnego w poprzedni weekend. Na ogrodzeniu przy passages Pasteur zawisł transparent z hasłem “Obalić mury Europy – Bez narodów Bez granic”. Transparent pozostał tam przez weekend.

Około 40 osób przeszło przez centrum krzycząc “Solidarnie z migrant(k)ami”, “Obalić państwo, jego gliniarzy i granice”, “Kamień po kamieniu, mur po murze, zniszczymy wszystkie ośrodki zamknięte”…

Wcześnie rano, 25 kwietnia naścianach pojawiły się różne hasła sprzeciwu wobec machiny deprotacji – Frontexowi; o zniszczenie granic (po francusku i angielsku), ośrodków zamkniętych, i twierdzy europa (nie wszystkie tagi zostały sfotografowane, aby nie ułatwiać zadania anty-tagowej brygadzie z rady miasta…)

To oczywiście nie pozwala nam zapomnieć o codziennej śmierci u granic UE strzeżonych przez Frontex – dający technologiczny srzęt i koordynujący politykę państw członkowskich w celu uprzykrzania ludziom ucieczki od beznadziejnych warunków w których próbują oni przeżyć w swoich krajach (wojny, polityczne prześladowania, dewastacja przyrody i człowieka spowodowana przez kapitał, itd.), lub tych, którzy chcą się po prostu przemieszczać i osiadać tam gdzie chcą.

Jeśli uchodźcom uda się nie utonąć, żyją w ciągłym strachu przed byciem otoczonymi przez gliniarzy, czy pozamykanymi i upakarzanymi w obozach tranzytowych lub różnych więzieniach państw UE – zwanych lager [obozami koncentracyjnymi], ośrodkami zamknięteymi, ośrodkami zatrzymań, ośrodkami dla migrantów… zarządzanymi nieraz przez organizacje humanitarne i charytatywne (Czerwony Krzyż, France Terre d’Asile, CIMADE, Barnardos, itd.)

—

Besançon, France: Down with the walls of Fortress Europe (and all states)

Saturday 25th April 2015, a few people gathered at place pasteur in response to the death of hundreds of refugees on the coast of the Mediterranean Sea last weekend. A banner saying “Down with the walls of Europe – No Border No Nation” was hung over the barriers of Passages Pasteur and remained for the weekend.

About 40 people briefly marched through the centre shouting “Solidarity with migrants”, “Down with the State, its cops and its borders”, “Stone by stone, wall by wall, we will destroy the detention centres”…
In the early morning of April 25th, various slogans painted on walls could be seen against the deportation machine, Frontex; for the destruction of borders (in French and English), detention centres and Fortress Europe (the tags have not all been photographed, so as to not facilitate the work of the Mayors Office anti-tag brigade…).

This evidently does not make us forget the daily deaths outside the borders of the EU, which are protected by Frontex: who provide technological equipment and coordinate the various policies of the member states in order to repel people fleeing shitty conditions, which they are trying to survive in their own countries (wars, political persecution, environmental and human devastation caused by the Capital, etc.), or those who simply wish to move around and settle freely.

When these refugees don’t die by drowning, they live in constant fear of being rounded up by cops or being herded, locked up and humiliated in transit camps or various prisons in EU states – called lager [concentration camp], detention centre, closed centre, immigrant detention centre … themselves managed by humanitarian and charitable organisations and associations (such as the Red Cross, France Terre d’Asile, CIMADE, Barnardos, etc.)

—

[Besançon] Abattons les murs de l’Europe forteresse (et de tous les Etats) – 25 avril 2015

Samedi 25 avril 2015, quelques personnes se sont rassemblées place pasteur en réponse aux centaines de réfugiés morts au large de la mer méditerranée le week-end précédent. Une banderole disant “ABATTONS LES MURS DE L’EUROPE – NO BORDER NO NATION (A)” a été suspendue sur les barrières du chantier des Passages Pasteur et y est restée tout le week-end.

Environ 40 personnes ont brièvement défilé à travers le centre-ville aux cris de “solidarité avec les migrants”, “A bas l’Etat, ses flics et ses frontières”, “Pierre par pierre, mur par mur, nous détruirons les centres de rétention”….

Au petit matin de ce 25 avril, on pouvait lire divers slogans peints sur les murs contre la machine à expulser, FRONTEX, pour la destruction des frontières (en français et en anglais), des centres de rétention et de l’Europe forteresse (si les tags photos n’ont pas tous été photographiés, c’est pour ne pas faciliter le travail de la brigade anti-tag de la mairie…)

Cela ne nous fait évidemment pas oublier les morts quotidiennes aux frontières extérieures de l’UE, qui sont protégées par l’agence FRONTEX: celle-ci fournit équipements technologiques et coordonnent les différentes polices des Etats-membres afin de repousser des personnes fuyant les conditions merdiques dans lesquelles elles tentent de survivre dans leurs pays (guerres, persécutions politiques, ravages environnementaux et humains provoqués par le capital , etc…) ou ayant tout simplement le souhait de circuler et de s’installer librement. Quand ces réfugiés ne meurent pas noyés, il-elle-s vivent dans l’angoisse permanente d’être raflé.e.s par les flics ou d’être parqué.e.s, enfermé.es et humilié.e.s dans des camps de transit ou diverses prisons des Etats de l’UE – appelées lager, centre de rétention, centre fermé, immigrants detention centre…, elles-même gérées par des organismes et assoces humanitaires et caritatives (telles que la Croix-Rouge, France Terre d’Asile, la CIMADE, Barnardos, etc…)

Źródło/Source: contrainfo.espiv.net | Le chat noire emeutier